1 00:00:22,623 --> 00:00:23,691 [clics del obturador de la cámara] 2 00:00:36,937 --> 00:00:38,772 [Woody] Un terrier escocés demasiado entusiasta lo encontré. 3 00:00:40,408 --> 00:00:43,444 [Error] La arteria carótida es completamente cortado. 4 00:00:43,511 --> 00:00:45,246 Probablemente se desangró en cuestión de minutos. 5 00:00:48,816 --> 00:00:50,984 Dr. M., ¿Qué estás haciendo aquí? 6 00:00:51,051 --> 00:00:52,686 Visitando una antigua escena del crimen. Revisa su lengua. 7 00:00:58,726 --> 00:00:59,627 Se ha ido. 8 00:00:59,693 --> 00:01:01,195 -Exactamente. -¿Qué está sucediendo? 9 00:01:01,262 --> 00:01:03,431 Macho blanco, degollado, lengua desprendida. 10 00:01:03,497 --> 00:01:05,799 es una firma del asesino masivo de Pike. 11 00:01:05,866 --> 00:01:09,470 Ryan Kessler, asesinó a cinco hombres en el otoño del 98? 12 00:01:09,537 --> 00:01:11,672 Arrojaron sus cuerpos en el bosque cerca de Mass Pike? 13 00:01:11,739 --> 00:01:14,175 Este es el mismo lugar donde la primera víctima fue encontrado. 14 00:01:14,242 --> 00:01:17,445 ¿No está sirviendo Kessler? cuatro consecutivos ¿cadenas perpetuas? 15 00:01:17,511 --> 00:01:18,846 Obviamente no es Kessler. 16 00:01:20,281 --> 00:01:21,449 Entonces ¿quién hizo esto? 17 00:01:23,684 --> 00:01:27,020 voy a necesitar el ubicaciones de esos otros vertederos. 18 00:01:27,087 --> 00:01:28,889 puede haber Cuatro cuerpos más ahí fuera. 19 00:01:37,565 --> 00:01:38,732 Lagrimeo desigual. 20 00:01:38,799 --> 00:01:41,235 Parece nuestro asesino. utilizaba una hoja dentada. 21 00:01:41,302 --> 00:01:44,872 Según la tasa de descomposición, todos fueron asesinados dentro de las últimas tres semanas. 22 00:01:44,938 --> 00:01:46,940 Y el tiempo de las muertes acercarnos más. 23 00:01:47,007 --> 00:01:49,510 [Error] Una semana entre víctimas uno y dos, 24 00:01:49,577 --> 00:01:51,145 seis días entre dos y tres. 25 00:01:51,212 --> 00:01:53,981 Así que no sólo tenemos un imitador usando los mismos vertederos 26 00:01:54,047 --> 00:01:55,516 y tipo de arma homicida... 27 00:01:55,583 --> 00:01:57,418 Ellos también están siguiendo Cronología de Kessler. 28 00:01:57,485 --> 00:01:59,887 Análisis toxicológico de la primera víctima. Estaba drogado. 29 00:01:59,953 --> 00:02:02,690 Con fentanilo, 0,08 miligramos, para ser exactos. 30 00:02:02,756 --> 00:02:04,392 La misma droga que usó Kessler. 31 00:02:04,458 --> 00:02:06,960 excepto ese detalle nunca fue liberado a la prensa. 32 00:02:07,027 --> 00:02:09,430 Obviamente nuestro imitador tiene conocimiento íntimo de los crímenes. 33 00:02:09,497 --> 00:02:10,898 Podría ser el de Kessler cómplice o... 34 00:02:11,799 --> 00:02:13,033 Un policía que trabajó en el caso. 35 00:02:13,100 --> 00:02:15,836 Quizás Kessler encontró un amigo por correspondencia mientras está tras las rejas. 36 00:02:15,903 --> 00:02:17,405 Yo digo que vayamos derecho a la fuente. 37 00:02:32,119 --> 00:02:32,953 [la puerta zumba] 38 00:02:37,157 --> 00:02:40,060 Sra. Kessler. Soy el detective Woody Hoyt. 39 00:02:40,127 --> 00:02:43,731 Este es el Dr. Jordan Cavanaugh del Médico Forense Oficina. 40 00:02:43,797 --> 00:02:47,000 Estamos aquí porque alguien está duplicando tus asesinatos. 41 00:02:51,839 --> 00:02:53,006 No pareces sorprendido. 42 00:02:53,974 --> 00:02:55,576 Recibo muchos correos de fans. 43 00:02:55,643 --> 00:02:56,977 Personas que sueñan con hacer lo que hice. 44 00:02:58,145 --> 00:02:59,480 Compañeros psicópatas. 45 00:03:01,349 --> 00:03:03,617 Este asesino sabe cosas. sólo tú podrías saberlo. 46 00:03:03,684 --> 00:03:07,120 Mismo perfil de víctima, Misma droga, mismo tipo de cuchillo. 47 00:03:07,187 --> 00:03:10,123 Incluso arroja sus cuerpos en sus antiguos vertederos. 48 00:03:10,190 --> 00:03:12,726 [Woody] Tú estás moviendo los hilos. 49 00:03:12,793 --> 00:03:15,195 Conseguir a alguien para duplicar tus crímenes. 50 00:03:15,263 --> 00:03:16,764 Trabajé solo, detective. 51 00:03:16,830 --> 00:03:18,632 Garantizado, sin errores. 52 00:03:18,699 --> 00:03:21,068 A juzgar por el estilo mono que llevas puesto, 53 00:03:21,134 --> 00:03:22,303 Yo diría que hiciste al menos uno. 54 00:03:23,804 --> 00:03:25,138 Al principio fui un poco descuidado. 55 00:03:26,340 --> 00:03:27,275 Mejoré. 56 00:03:28,376 --> 00:03:29,710 Dices que estoy tirando las cuerdas. 57 00:03:30,311 --> 00:03:31,379 ¿Cómo? 58 00:03:31,445 --> 00:03:33,447 no tengo acceso a la población en general. 59 00:03:33,514 --> 00:03:35,048 Sin uso de Internet. 60 00:03:35,115 --> 00:03:37,251 Todas mis llamadas y cartas son monitoreados. 61 00:03:37,318 --> 00:03:39,687 Entonces, ¿cómo ¿Sabes tanto sobre tus crímenes? 62 00:03:39,753 --> 00:03:43,056 Me estás pidiendo que ¿Hacer su trabajo, detective? 63 00:03:43,123 --> 00:03:45,893 ¿Sabes que? ¿Por qué no volver a pudrirse en tu infierno? 64 00:03:47,595 --> 00:03:49,229 Hazme un trato. 65 00:03:49,297 --> 00:03:50,364 te ayudaré atrapa a tu asesino. 66 00:03:52,232 --> 00:03:53,233 ¿Cómo? 67 00:03:53,301 --> 00:03:55,002 te diré donde Mis vertederos son. 68 00:03:55,068 --> 00:03:57,338 si el imitador está siguiendo mi patrón, 69 00:03:57,405 --> 00:03:58,672 podrías atraparlo en el acto. 70 00:03:58,739 --> 00:04:00,341 ya hemos estado a todos sus vertederos. 71 00:04:01,742 --> 00:04:02,876 No todos. 72 00:04:05,078 --> 00:04:06,780 Verás, no maté cinco personas. 73 00:04:07,381 --> 00:04:08,416 Maté a nueve. 74 00:04:14,622 --> 00:04:16,624 [tema musical sonando] 75 00:04:53,527 --> 00:04:56,864 Si mataras a nueve personas, donde estan los otros cuatro cuerpos? 76 00:04:56,930 --> 00:04:58,899 Primero, hablemos de mi trato. 77 00:04:58,966 --> 00:05:00,901 No hay trato hasta que lo sepamos estás diciendo la verdad. 78 00:05:02,069 --> 00:05:03,337 Estoy listo para regresar ahora. 79 00:05:03,404 --> 00:05:05,406 ¿Sabes lo que pienso? Creo que estás lleno de basura. 80 00:05:05,473 --> 00:05:06,907 ¿Y si te equivocas? 81 00:05:06,974 --> 00:05:08,842 ¿Estás dispuesto a arriesgarte? ¿La vida de cuatro hombres más? 82 00:05:15,849 --> 00:05:17,785 Danos un cuerpo como prueba. 83 00:05:17,851 --> 00:05:19,387 Si haces eso, te daremos algo que quieras. 84 00:05:19,453 --> 00:05:20,721 Jordania... 85 00:05:20,788 --> 00:05:23,391 Escucho la nueva prisión en Chicopee es bastante elegante. 86 00:05:26,026 --> 00:05:28,596 Podría hablar con el fiscal del distrito. sobre cómo transferirla. 87 00:05:30,431 --> 00:05:32,566 Ustedes dos son más que colegas, ¿no? 88 00:05:34,802 --> 00:05:35,836 Es tu turno. 89 00:05:37,004 --> 00:05:39,072 Dirígete hacia el sur por la salida 23. 90 00:05:39,139 --> 00:05:41,041 Dos millas adentro, gire a la izquierda en el albergue Byerman. 91 00:05:41,108 --> 00:05:42,510 Al final del camino, encontrarás ambos cuerpos 92 00:05:42,576 --> 00:05:43,611 enterrado en el borde de un claro. 93 00:05:45,278 --> 00:05:46,947 ¿Ambos cuerpos? 94 00:05:47,014 --> 00:05:48,949 Si el imitador está siguiendo mi patrón, 95 00:05:49,016 --> 00:05:50,684 la sexta víctima fue asesinado anoche. 96 00:05:56,256 --> 00:05:58,992 Fue asesinado menos de Hace 12 horas. 97 00:05:59,059 --> 00:06:00,193 Kessler lo llamó. 98 00:06:00,260 --> 00:06:01,595 Como el infierno que no lo son comunicándose. 99 00:06:10,904 --> 00:06:12,305 Encontré la sexta víctima de Kessler. 100 00:06:18,646 --> 00:06:19,847 ¿Quieres discutir con él? ¿O lo hago yo? 101 00:06:32,526 --> 00:06:34,795 Abadejo, oye ¿Qué estás haciendo aquí? 102 00:06:34,862 --> 00:06:36,897 Escuché que hay un Ryan Kessler imitador suelto. 103 00:06:37,465 --> 00:06:38,566 ¿Es verdad? 104 00:06:38,632 --> 00:06:40,501 -Sin comentarios. -Oh, vamos, nena, 105 00:06:40,568 --> 00:06:43,604 La historia de Ryan Kessler Es como oro de primera plana. 106 00:06:43,671 --> 00:06:46,306 Sí, mira, realmente no saber lo que estamos tratando con aquí. 107 00:06:46,373 --> 00:06:49,610 Entonces cualquier prensa en este momento podría poner vidas en riesgo. 108 00:06:49,677 --> 00:06:51,011 Si hay un asesino en serie suelto, 109 00:06:51,078 --> 00:06:52,513 el público tiene derecho a saber. 110 00:06:52,580 --> 00:06:53,847 Sí, y el público. también tiene derecho 111 00:06:53,914 --> 00:06:55,415 al análisis adecuado de los hechos 112 00:06:55,483 --> 00:06:57,618 ante alguien involucrado en el caso va disparando su boca. 113 00:06:57,685 --> 00:06:59,319 Vamos, Cavanaugh. 114 00:06:59,386 --> 00:07:00,387 Soy yo con quien estás hablando. 115 00:07:01,555 --> 00:07:02,823 Mira, ambos tenemos trabajos. que hacer, ¿vale? 116 00:07:02,890 --> 00:07:04,658 ¿Qué tal si haces el tuyo? Yo haré el mío. 117 00:07:05,258 --> 00:07:07,495 Bien. 118 00:07:07,561 --> 00:07:10,163 Dr. Jordan Cavanaugh del Médico Oficina del examinador 119 00:07:10,230 --> 00:07:11,198 se negó a comentar. 120 00:07:12,700 --> 00:07:13,767 Gracias por su tiempo, doctora. 121 00:07:20,373 --> 00:07:23,243 [Woody] Tu orden de transferencia, firmado por el fiscal del distrito. 122 00:07:23,310 --> 00:07:24,444 ¿Dónde está tu colega? 123 00:07:24,512 --> 00:07:25,479 Estás atrapado conmigo. 124 00:07:25,546 --> 00:07:26,847 Ahora, ¿por qué no me muestras? 125 00:07:26,914 --> 00:07:28,315 donde arrojaste esos otros cuerpos. 126 00:07:28,381 --> 00:07:29,850 Mmmm, me gustaría. 127 00:07:29,917 --> 00:07:31,251 Mi memoria está borrosa. 128 00:07:31,318 --> 00:07:33,353 Esta mañana no estaba borroso. 129 00:07:33,420 --> 00:07:35,589 La limpieza fue fácil. El resto de localizaciones... 130 00:07:36,423 --> 00:07:37,257 Son borrosos. 131 00:07:38,058 --> 00:07:39,192 Escucha, perra psicópata. 132 00:07:39,259 --> 00:07:40,828 crees que la vida es dura aquí ahora? 133 00:07:40,894 --> 00:07:42,095 Una llamada a su alcaide, 134 00:07:42,162 --> 00:07:43,463 va a conseguir ¡mucho peor! 135 00:07:43,531 --> 00:07:45,098 Mejor mira su lengua, detective. 136 00:07:45,165 --> 00:07:46,634 ¿Es eso una amenaza? ¿Me estás amenazando? 137 00:07:49,136 --> 00:07:50,170 Vamos. 138 00:07:51,805 --> 00:07:54,307 Tienes tu orden de transferencia. ¿Qué más quieres? 139 00:07:55,075 --> 00:07:56,309 [suspiros] 140 00:07:57,444 --> 00:07:58,546 Llévame contigo. 141 00:07:58,612 --> 00:08:00,213 Si puedo volver sobre mis pasos, 142 00:08:00,280 --> 00:08:01,715 Todo debería volver a mí. 143 00:08:01,782 --> 00:08:03,250 Vale, eso no va a pasar. 144 00:08:03,316 --> 00:08:05,653 Y me gustaría un poco ropa decente para usar. 145 00:08:05,719 --> 00:08:07,387 Algo bonito. 146 00:08:07,454 --> 00:08:09,322 Y sin esposas ni grilletes. 147 00:08:11,992 --> 00:08:13,894 Mataría por un cigarrillo. 148 00:08:13,961 --> 00:08:16,096 ¿Qué tipo de mundo de fantasía? vives en? 149 00:08:16,163 --> 00:08:17,831 Y trabajaremos en mi horario. 150 00:08:17,898 --> 00:08:19,733 te diré qué necesitas saber cuando necesitas saberlo. 151 00:08:19,800 --> 00:08:22,235 ¿Qué te hace pensar que tu estas tomando las decisiones aquí? 152 00:08:22,302 --> 00:08:24,605 El imitador está eligiendo su próxima víctima. 153 00:08:24,672 --> 00:08:26,439 Al anochecer, estarán muerto y enterrado. 154 00:08:26,506 --> 00:08:28,141 Necesitas mi ayuda. 155 00:08:31,011 --> 00:08:32,913 Llamaré al fiscal del distrito. 156 00:08:32,980 --> 00:08:34,815 Y hay una cosa más. 157 00:08:37,484 --> 00:08:38,886 ¿Quiere que me vaya? 158 00:08:38,952 --> 00:08:40,988 Parece que nuestro asesino en serie Tomado un brillo real para ti. 159 00:08:41,054 --> 00:08:42,422 Qué sorpresa. 160 00:08:42,489 --> 00:08:44,224 Si le gustas, ella podría abrirse, revelar su patrón. 161 00:08:44,291 --> 00:08:46,226 Podría ponernos un paso por delante de nuestro imitador. 162 00:08:46,293 --> 00:08:48,295 Vinculación con un asesino en serie. El sueño de toda niña. 163 00:08:48,361 --> 00:08:49,930 no me encanta la idea tampoco. 164 00:08:49,997 --> 00:08:52,399 Pero como necesitamos un forense para supervisar la recuperación del cuerpo en el campo... 165 00:08:52,465 --> 00:08:53,533 Bien podría ser yo. 166 00:08:53,601 --> 00:08:54,635 Seguimos dándole lo que ella quiere, 167 00:08:54,702 --> 00:08:56,236 le dará un falso sensación de control, 168 00:08:56,303 --> 00:08:57,304 mantenla cooperando. 169 00:08:57,370 --> 00:08:58,639 ¿Qué tipo de seguridad somos? hablando? 170 00:08:58,706 --> 00:09:00,708 Tres furgonetas, una docena de SWAT. 171 00:09:00,774 --> 00:09:03,443 policías vestidos de civil, dos guardias de prisión y yo. 172 00:09:03,510 --> 00:09:05,178 Procesar los cuerpos lo mejor que puedas. 173 00:09:05,245 --> 00:09:06,479 Lo haremos desde allí. 174 00:09:06,546 --> 00:09:08,315 Trace sigue siendo nuestra mejor apuesta para atrapar al asesino. 175 00:09:09,683 --> 00:09:11,251 Probablemente la próxima víctima ya muerto. 176 00:09:11,318 --> 00:09:12,519 Asegurémonos de que sea el último. 177 00:09:22,730 --> 00:09:25,098 [Ryan] Es un hermoso día. para dar una vuelta, ¿no? 178 00:09:25,165 --> 00:09:26,600 ¿Cómo encaja ese dispositivo de seguimiento? 179 00:09:26,667 --> 00:09:28,101 Un poco apretado, espero. 180 00:09:28,168 --> 00:09:30,570 Café Pop's Roaster fuera de la salida 32 marcas un capuchino asesino. 181 00:09:30,638 --> 00:09:32,372 Primero quiero detenerme allí. 182 00:09:32,439 --> 00:09:34,341 No estás obteniendo nada hasta que nos lleves a algunos de esos vertederos. 183 00:09:34,407 --> 00:09:36,910 Quizás quieras serlo un poco mejor si me esperas cooperar. 184 00:09:36,977 --> 00:09:38,646 hay nueve hombres con esposas e hijos 185 00:09:38,712 --> 00:09:40,113 quienes ya no estan caminando por esta tierra, 186 00:09:40,180 --> 00:09:41,181 mientras llegas a usa ropa bonita 187 00:09:41,248 --> 00:09:42,549 y sentir el sol en tu cara. 188 00:09:42,616 --> 00:09:44,618 Si me preguntas, estás entendiendo mucho más de lo que mereces. 189 00:09:45,819 --> 00:09:47,621 Jordania, es agradable ver tú otra vez. 190 00:09:47,688 --> 00:09:49,089 No estoy aquí porque de tu invitación. 191 00:09:49,156 --> 00:09:50,190 Tengo un trabajo que hacer. 192 00:09:50,824 --> 00:09:51,959 Sube a la furgoneta. 193 00:09:52,025 --> 00:09:53,093 [suena la campana de la prisión] 194 00:09:53,861 --> 00:09:54,762 Oh, no. 195 00:09:56,029 --> 00:09:57,564 -Jordania... -No lo llamé. 196 00:09:57,631 --> 00:09:58,866 Yo... espera. 197 00:09:59,867 --> 00:10:00,868 ¡Cavanaugh! 198 00:10:02,836 --> 00:10:04,204 ¿Qué estás, acosándome? 199 00:10:04,271 --> 00:10:06,640 Todavía persiguiendo La historia de Kessler. 200 00:10:06,707 --> 00:10:08,709 Aquí es donde Está encarcelada, ¿sabes? 201 00:10:08,776 --> 00:10:10,844 No, no lo hice. Eh. 202 00:10:10,911 --> 00:10:13,180 Y tu... Si me permiten preguntar. 203 00:10:14,414 --> 00:10:15,849 Recluso muerto. 204 00:10:15,916 --> 00:10:16,917 Espero que Kessler no. 205 00:10:17,851 --> 00:10:19,286 No, no. No hubo tanta suerte. 206 00:10:20,553 --> 00:10:23,691 Mira, en realidad tengo trabajar hasta tarde esta noche. 207 00:10:23,757 --> 00:10:25,192 Así que no creo que estemos vas a poder... 208 00:10:26,493 --> 00:10:27,861 Yo también. No hay problema. 209 00:10:28,862 --> 00:10:30,163 Bueno. 210 00:10:30,230 --> 00:10:31,498 Bueno, ¿sabes qué? buena suerte con tu historia. 211 00:10:31,564 --> 00:10:32,866 Bueno, gracias. 212 00:10:32,933 --> 00:10:35,635 Y te veré más tarde, ¿vale? 213 00:10:40,607 --> 00:10:42,209 Supongo que estaba equivocado sobre ustedes dos. 214 00:10:59,259 --> 00:11:02,362 ¿Te importa? algunos de nosotros Estamos tratando de respirar aquí. 215 00:11:02,429 --> 00:11:05,598 Han pasado siete largos años que he esperado por uno de estos. 216 00:11:05,665 --> 00:11:07,167 ir sin algo durante tanto tiempo, 217 00:11:07,234 --> 00:11:08,601 Pensarías que perderías tu gusto por ello. 218 00:11:13,540 --> 00:11:14,674 No, no fumo. 219 00:11:16,176 --> 00:11:17,377 Pero solías hacerlo. 220 00:11:18,645 --> 00:11:20,013 Nada como abrir a alguien 221 00:11:20,080 --> 00:11:22,182 y viendo el verde Manchas de tabaco en sus pulmones. 222 00:11:22,249 --> 00:11:23,350 para ayudarle a dejar el hábito. 223 00:11:26,486 --> 00:11:27,620 ¿Hace mucho que están juntos? 224 00:11:29,356 --> 00:11:31,091 El galán que estabas besando en el estacionamiento. 225 00:11:32,726 --> 00:11:33,693 No es asunto tuyo. 226 00:11:35,528 --> 00:11:37,831 Hacen una pareja atractiva, ¿No cree, detective? 227 00:11:42,169 --> 00:11:43,536 Jordan tiene un gran gusto para los hombres. 228 00:11:46,306 --> 00:11:47,875 cuanto más lejos al vertedero? 229 00:11:49,542 --> 00:11:51,211 Apuesto a que es muy bueno en la cama. 230 00:11:53,646 --> 00:11:56,283 Eso es todo lo que los hombres son realmente. Bueno para, ¿no? 231 00:11:56,349 --> 00:12:00,053 Bueno, eso y jugar. tus fantasías sádicas. 232 00:12:00,120 --> 00:12:01,955 Me haces sonar como una especie de monstruo. 233 00:12:04,024 --> 00:12:05,325 Esos hombres se lo merecían. 234 00:12:06,293 --> 00:12:07,427 ¿Cómo te das cuenta de eso? 235 00:12:10,831 --> 00:12:12,465 estaría sentado en un bar 236 00:12:12,532 --> 00:12:14,701 y ocupándome de mis propios asuntos. 237 00:12:14,768 --> 00:12:17,637 y uno de ellos eventualmente acércate sigilosamente a mi lado, 238 00:12:17,704 --> 00:12:18,806 Ofrécete a invitarme a una bebida. 239 00:12:18,872 --> 00:12:21,008 con su anillo de bodas a plena vista. 240 00:12:22,976 --> 00:12:24,144 Me enfermé. 241 00:12:26,179 --> 00:12:27,881 y por eso ¿merecían morir? 242 00:12:31,151 --> 00:12:32,519 Le hice un favor al mundo. 243 00:12:35,388 --> 00:12:36,756 Tome la siguiente salida. 244 00:12:38,691 --> 00:12:40,027 Tome la siguiente salida. 245 00:12:48,435 --> 00:12:50,838 Prisión enviada copias del correo saliente de Kessler. 246 00:12:50,904 --> 00:12:52,906 Ni una sola mención de su crimen. 247 00:12:52,973 --> 00:12:54,574 Quizás escribió en código. 248 00:12:54,641 --> 00:12:57,577 No, ya los revisé. cada programa de cifrado conocido por el hombre. 249 00:12:58,378 --> 00:13:00,180 Nada. 250 00:13:00,247 --> 00:13:02,782 Tengo un pelo debajo el tejido. Apuesto que pertenece al asesino. 251 00:13:07,554 --> 00:13:09,589 Sin raíz, por lo que no hay ADN. 252 00:13:09,656 --> 00:13:11,658 Pero al menos puede darnos color de cabello y origen étnico. 253 00:13:14,461 --> 00:13:17,397 Víctima número seis es José Fedorko. 254 00:13:17,464 --> 00:13:19,199 Acabo de hablar con su hermana. 255 00:13:19,266 --> 00:13:21,734 Es padre de tres de Beekmantown, Nueva York. 256 00:13:21,801 --> 00:13:22,836 En Boston por negocios. 257 00:13:22,903 --> 00:13:25,472 Ah, cuando el gato no está... 258 00:13:25,538 --> 00:13:28,041 En realidad, él no era un cónyuge infiel en absoluto. 259 00:13:28,108 --> 00:13:29,910 Su esposa lo dejó hace un mes. 260 00:13:29,977 --> 00:13:31,578 Estaba devastado. 261 00:13:31,644 --> 00:13:32,980 No pude soportar tomar el anillo fuera. 262 00:13:33,780 --> 00:13:35,682 Vaya, eso es horrible. 263 00:13:35,748 --> 00:13:37,750 Pero si estaba haciendo trampa, ¿Es menos horrible? 264 00:13:37,817 --> 00:13:40,320 No, yo sólo... 265 00:13:40,387 --> 00:13:42,322 Sólo aprecio a un asesino con una justificación clara. 266 00:13:42,389 --> 00:13:43,423 ¿Qué? 267 00:13:43,490 --> 00:13:45,125 [la computadora emite un pitido] 268 00:13:47,494 --> 00:13:49,562 Vale, nuestro asesino es caucásico. 269 00:13:49,629 --> 00:13:50,964 cabello castaño o castaño... 270 00:13:52,565 --> 00:13:53,500 Y es un hombre. 271 00:13:56,436 --> 00:13:58,438 Sí. Vale, Garret, gracias. 272 00:13:59,639 --> 00:14:01,408 Parece que nuestro imitador es un hombre. 273 00:14:02,609 --> 00:14:03,643 Eso es algo irónico. 274 00:14:06,013 --> 00:14:07,447 ¿Nos estamos acercando? a este vertedero? 275 00:14:11,051 --> 00:14:12,052 Estás parado sobre eso. 276 00:14:14,687 --> 00:14:16,023 Este terreno no está perturbado. 277 00:14:17,290 --> 00:14:19,592 Le ganamos aquí. 278 00:14:19,659 --> 00:14:21,294 Bien, busquemos a Kessler. fuera de aquí ahora mismo. 279 00:14:21,361 --> 00:14:22,729 ¡Mueva esas camionetas fuera de la vista! 280 00:14:22,795 --> 00:14:24,264 vamos a empezar a posicionar alrededor del perímetro. 281 00:14:24,331 --> 00:14:25,966 Bueno gente, vamos. ¡Vamos, vamos! 282 00:14:27,300 --> 00:14:28,835 Vamos a atrapar a este tipo. Esta noche, Jordania. 283 00:14:33,006 --> 00:14:34,274 La posición 10 está clara. 284 00:14:34,975 --> 00:14:36,209 Posición 11 despejada. 285 00:14:37,344 --> 00:14:38,545 Posición 12 despejada. 286 00:14:38,611 --> 00:14:39,913 Todos mantengan sus posiciones y mantente alerta. 287 00:14:40,914 --> 00:14:41,982 Cópielo, detective. 288 00:14:50,023 --> 00:14:52,425 -¿Se presentó? -Aún no. 289 00:14:52,492 --> 00:14:55,462 Me aburrí un poco ahí fuera agachado bajo un arbusto. 290 00:14:55,528 --> 00:14:56,663 No vas a atraparlo. 291 00:14:57,564 --> 00:14:58,531 Esta noche no, al menos. 292 00:14:59,699 --> 00:15:00,633 Es una noche de muerte. 293 00:15:01,334 --> 00:15:03,070 Sus sentidos son demasiado agudos. 294 00:15:04,237 --> 00:15:05,172 Como una navaja. 295 00:15:06,539 --> 00:15:07,941 No va a cometer un error. 296 00:15:09,876 --> 00:15:11,078 ¿Comprarle una bebida a una chica? 297 00:15:13,380 --> 00:15:14,747 Vamos, hoy hice mi parte. 298 00:15:19,352 --> 00:15:20,653 Prefiero el vodka. 299 00:15:22,889 --> 00:15:23,890 Razones sentimentales. 300 00:15:37,770 --> 00:15:40,673 Mi papá era vendedor ambulante. para distribuidora de licores. 301 00:15:41,975 --> 00:15:44,144 Estaría fuera por semanas a la vez. 302 00:15:44,211 --> 00:15:45,845 Y cuando finalmente ven a casa, 303 00:15:45,912 --> 00:15:48,215 le daría un biberón a mi mamá de su vodka favorito. 304 00:15:49,282 --> 00:15:50,850 Ella pensó que era tan dulce. 305 00:15:52,452 --> 00:15:55,422 Hasta que descubrió lo que él realmente estaba haciendo en el camino. 306 00:15:56,889 --> 00:15:58,091 Una mujer en cada pueblo. 307 00:16:01,894 --> 00:16:02,762 ¿Tu papá te hizo trampa? 308 00:16:04,297 --> 00:16:07,167 Entonces todos los hombres son malos, 309 00:16:07,234 --> 00:16:08,368 ¿Los hombres deben morir? 310 00:16:08,435 --> 00:16:10,370 ¿No es una especie de cliché? 311 00:16:10,437 --> 00:16:12,705 Mi madre se voló los sesos. Yo tenía 15 años. 312 00:16:16,743 --> 00:16:18,478 Mucha gente pierde a uno de sus padres. 313 00:16:18,545 --> 00:16:19,779 No te da el derecho para jugar a ser Dios. 314 00:16:20,713 --> 00:16:22,115 A mi modo de ver, soy simplemente un ser humano. 315 00:16:24,317 --> 00:16:27,320 ¿Nunca has odiado a alguien? ¿Lo suficiente como para querer matarlos? 316 00:16:30,157 --> 00:16:31,758 Supongo que sí. 317 00:16:31,824 --> 00:16:34,494 En realidad nunca Se me ocurrió actuar en consecuencia. 318 00:16:34,927 --> 00:16:36,029 ¿Por qué no? 319 00:16:36,096 --> 00:16:37,130 Ah, no lo sé. 320 00:16:37,197 --> 00:16:39,932 Miedo a la condenación eterna, fuego del infierno. 321 00:16:39,999 --> 00:16:43,570 En las circunstancias adecuadas, todos son capaces de asesinato, Jordania. 322 00:16:43,636 --> 00:16:44,904 Incluso tú. 323 00:16:47,174 --> 00:16:48,575 ¿Y cuáles fueron tus circunstancias? 324 00:16:54,114 --> 00:16:56,783 Tu mamá murió cuando tenías 15 años. 325 00:16:56,849 --> 00:16:59,786 Todos esos años después, ¿Qué te hizo enojar finalmente? 326 00:17:05,458 --> 00:17:06,759 ¿Tu novio te engaña? 327 00:17:07,994 --> 00:17:10,330 ¿Te decepcionaste como lo hizo tu papá? 328 00:17:10,397 --> 00:17:12,765 No ibas a convertirte como tu mamá. 329 00:17:12,832 --> 00:17:15,335 ibas a destruir cada bastardo mentiroso y tramposo 330 00:17:15,402 --> 00:17:16,936 antes de que pudiera destruirte. 331 00:17:17,970 --> 00:17:20,006 Mi madre era débil. No lo soy. 332 00:17:21,408 --> 00:17:24,244 Bueno, algunas personas consideran La adicción es un signo de debilidad. 333 00:17:28,315 --> 00:17:29,616 Puedo dejarlo cuando quiera. 334 00:17:32,051 --> 00:17:32,952 Tómelos. 335 00:17:36,856 --> 00:17:38,658 [suena el teléfono celular] 336 00:17:43,430 --> 00:17:44,497 Oye. 337 00:17:44,564 --> 00:17:46,099 [Abadejo] Oye cariño, ¿dónde estás? 338 00:17:46,166 --> 00:17:47,066 Todavía en el trabajo. 339 00:17:48,868 --> 00:17:50,470 Bien. 340 00:17:50,537 --> 00:17:52,505 Podría conocerte Volveré a tu casa más tarde. 341 00:17:52,572 --> 00:17:53,973 ¿Sabes qué? ¿Qué tal otra noche? 342 00:17:54,040 --> 00:17:55,542 Realmente no puedo hablar ahora. ¿Puedo llamarte más tarde? 343 00:17:56,176 --> 00:17:57,244 Sí, claro. 344 00:17:59,812 --> 00:18:02,249 Frank, ¿sigues ahí? ¿Podrías rastrear eso? 345 00:18:03,750 --> 00:18:04,751 ¿Mentirle a tu novio? 346 00:18:05,918 --> 00:18:07,720 no soy el unico que no confía en los hombres. 347 00:18:08,921 --> 00:18:11,958 No finjas que me conoces. 348 00:18:12,024 --> 00:18:14,294 Has tenido muchos hombres en tu vida, pero mantienes las cosas informales. 349 00:18:14,361 --> 00:18:15,928 tienes sexo, déjalos dormir, 350 00:18:15,995 --> 00:18:17,797 pero es un sentido falso de intimidad. 351 00:18:17,864 --> 00:18:19,566 Realmente nunca dejas entrar a nadie. 352 00:18:21,301 --> 00:18:23,236 Pero tienes razón. Realmente no te conozco. 353 00:18:34,080 --> 00:18:35,315 Ese es nuestro hombre. ¡Enciende las luces! 354 00:18:35,382 --> 00:18:37,250 ¡Enciende las luces! ¡De rodillas, ahora! 355 00:18:37,317 --> 00:18:38,885 ¡De rodillas! ¡De rodillas! 356 00:18:38,951 --> 00:18:40,353 -¡Yo no hice nada! -¡Ahora mismo! 357 00:18:40,420 --> 00:18:41,721 ¡Yo no hice nada! 358 00:18:43,656 --> 00:18:45,024 Ven aquí. 359 00:18:50,096 --> 00:18:51,198 ¿Llamas a eso nada? 360 00:18:52,932 --> 00:18:54,066 Donde... ¿De dónde vino? 361 00:18:54,133 --> 00:18:55,335 ¡Cuéntanos tú! 362 00:18:55,402 --> 00:18:57,270 Yo... no lo sé. Lo juro. 363 00:18:57,337 --> 00:19:02,008 Un tipo me dio 100 dólares. ¡Para arrastrar esto por el bosque! 364 00:19:02,074 --> 00:19:03,510 Ni siquiera sabía lo que era ahí dentro yo... 365 00:19:07,880 --> 00:19:09,282 [Jordan] ¿Estás seguro de que está borracho? 366 00:19:09,349 --> 00:19:12,252 Le dieron un alcoholímetro. El BAC era .15. 367 00:19:12,319 --> 00:19:13,986 Él no es nuestro imitador, Woody. 368 00:19:14,053 --> 00:19:15,422 [Woody] ¿Qué te hace estar tan seguro? 369 00:19:15,488 --> 00:19:17,457 Nuestro chico no se emborracharía. No esta noche. 370 00:19:17,524 --> 00:19:20,360 Necesita mantenerse alerta. Como una navaja. 371 00:19:20,427 --> 00:19:21,594 Sólo hay una manera de saberlo. 372 00:19:25,164 --> 00:19:26,165 Ay. 373 00:19:27,334 --> 00:19:30,737 Raquel. Escanea esto. Envíalo a la morgue. 374 00:19:30,803 --> 00:19:32,605 Haga que lo prueben el pelo del imitador. 375 00:19:33,139 --> 00:19:34,106 Gracias. 376 00:19:35,174 --> 00:19:36,643 El borracho dice la verdad. 377 00:19:36,709 --> 00:19:38,378 Su cabello no combina. 378 00:19:38,445 --> 00:19:40,480 ¿Podría dar una descripción? del tipo que le pagó ¿tirar el cuerpo? 379 00:19:40,547 --> 00:19:42,449 Sí, un hombre con una máscara. 380 00:19:42,515 --> 00:19:45,218 [se burla] ¿Soy solo yo? o si un hombre enmascarado 381 00:19:45,285 --> 00:19:48,187 te pide que entregues un peso de 150 libras bolsa de lona al bosque, 382 00:19:48,255 --> 00:19:49,889 ¿No preguntarías al menos? algunas preguntas? 383 00:19:49,956 --> 00:19:51,958 el chico esta desesperado para tomar una copa. ¿Qué tienes? 384 00:19:52,024 --> 00:19:54,727 Oh, encontré un orgánico. sustancia en el quinto y sexta víctimas. 385 00:19:54,794 --> 00:19:55,795 Es cacao. 386 00:19:55,862 --> 00:19:57,129 ¿Qué, chocolate? 387 00:19:57,196 --> 00:19:58,765 el chocolate de todos los chocolates. 388 00:19:58,831 --> 00:20:01,033 Literalmente el alimento de los dioses. 389 00:20:01,100 --> 00:20:03,470 En este caso, un raro grano de cacao 390 00:20:03,536 --> 00:20:06,739 conocido como criollo, que, por suerte para nosotros, 391 00:20:06,806 --> 00:20:09,141 sólo se utiliza en el 10% de la fabricación de chocolate estadounidense. 392 00:20:09,208 --> 00:20:11,978 Entonces el asesino trabaja en una fábrica de chocolate? 393 00:20:12,044 --> 00:20:13,880 Genial, estamos buscando Willy Wonka. 394 00:20:17,149 --> 00:20:19,252 [Macy] Hola, Jordan, La pandilla está toda aquí. 395 00:20:19,319 --> 00:20:22,422 Me alegra ver que no lo soy. el único que registra horas extras. 396 00:20:22,489 --> 00:20:24,291 Bueno, al menos estás fuera. de la oficina. 397 00:20:24,357 --> 00:20:28,695 Sí, bueno, la próxima vez que lo intentes pasar 24 horas con un psicópata. 398 00:20:28,761 --> 00:20:31,097 No son exactamente unas vacaciones. 399 00:20:31,163 --> 00:20:33,433 Te lo digo, esta mujer Es un verdadero caso de cabeza. 400 00:20:33,500 --> 00:20:36,936 Ella piensa que un padre mentiroso es de alguna manera justificación por asesinato. 401 00:20:37,003 --> 00:20:38,905 Imagínate si tomara ese punto de vista. 402 00:20:38,971 --> 00:20:41,007 Bueno, no eres un psicópata, Jordania. 403 00:20:41,073 --> 00:20:42,609 Bueno, tal vez no de esa manera. 404 00:20:44,577 --> 00:20:46,646 Confitería Hillcrest. 405 00:20:46,713 --> 00:20:48,515 ¿Tienen dulces? Quiero algunos. 406 00:20:49,582 --> 00:20:51,518 Gota de tres milímetros. 407 00:20:52,552 --> 00:20:53,886 Velocidad media. 408 00:20:54,854 --> 00:20:56,689 Salpicaduras de sudor a 90 grados. 409 00:20:58,625 --> 00:20:59,892 Ese es el ADN del asesino. 410 00:20:59,959 --> 00:21:02,629 Sí, lo que nos trae de vuelta a la confitería Hillcrest. 411 00:21:02,695 --> 00:21:04,997 Encontramos trazas de chocolate raro 412 00:21:05,064 --> 00:21:06,866 sobre las víctimas cinco y seis. 413 00:21:06,933 --> 00:21:08,635 [Nigel] Resulta que solo hay una fábrica en Nueva Inglaterra 414 00:21:08,701 --> 00:21:10,570 que utiliza el frijol criollo en su fabricación, 415 00:21:10,637 --> 00:21:11,671 y ese es Hillcrest Confitería 416 00:21:11,738 --> 00:21:14,206 en East Boston, por el aeropuerto. 417 00:21:14,273 --> 00:21:16,208 Tipo de sangre A positivo. 418 00:21:16,275 --> 00:21:18,711 Entonces solo necesitamos Alguien con quien compararlo. 419 00:21:18,778 --> 00:21:20,380 -Saquemos una lista de empleados. -Lo haremos. 420 00:21:20,447 --> 00:21:21,981 Averigüemos quién es. pertenece a. 421 00:21:30,723 --> 00:21:32,359 ¿Qué es eso? 422 00:21:32,425 --> 00:21:34,160 Materia cerebral calcificada. 423 00:21:34,226 --> 00:21:35,995 lo mando a la morgue para que lo analicen. 424 00:21:36,062 --> 00:21:37,697 Pensé que el Dr. Macy solo le importaba el rastro 425 00:21:37,764 --> 00:21:39,298 de las víctimas del imitador. 426 00:21:39,366 --> 00:21:40,933 Si puedo entrar La cabeza de Kessler 427 00:21:41,000 --> 00:21:42,369 nos ayudará a entender el asesino. 428 00:21:43,202 --> 00:21:45,171 ¿Ves estas marcas de cuchillo? 429 00:21:45,237 --> 00:21:48,074 Kessler atravesó a la médula espinal. 430 00:21:48,140 --> 00:21:50,410 Esa es una rabia seria. 431 00:21:50,477 --> 00:21:51,844 Ella es una chica amargada, Está bien. 432 00:21:57,450 --> 00:21:58,485 Vamos, que es tarde. 433 00:21:58,551 --> 00:22:00,019 Déjame llevarte de regreso al motel. 434 00:22:01,454 --> 00:22:03,390 Si no fueran las 3:45 por la mañana, 435 00:22:03,456 --> 00:22:05,558 Yo diría que simplemente parada para tomar una cerveza. 436 00:22:05,625 --> 00:22:07,794 Sí. eso es lo que Los mini bares son para. 437 00:22:09,161 --> 00:22:10,863 -[suena el celular] -Vamos. Es tarde. 438 00:22:14,967 --> 00:22:15,968 Adelante, yo... 439 00:22:16,035 --> 00:22:17,236 No, está bien. 440 00:22:21,140 --> 00:22:22,341 Entonces, tú y Pollack. 441 00:22:23,976 --> 00:22:24,877 ¿Cómo te va? 442 00:22:25,945 --> 00:22:27,279 Ah, se va. 443 00:22:30,517 --> 00:22:31,651 Bien. 444 00:22:35,287 --> 00:22:36,423 Pero como dijiste... 445 00:22:38,257 --> 00:22:39,258 Se hace tarde. 446 00:23:23,636 --> 00:23:24,937 [olfatea] 447 00:23:57,203 --> 00:23:58,671 [Jordan jadea] 448 00:24:00,306 --> 00:24:01,373 Shh. 449 00:24:02,274 --> 00:24:03,776 Somos iguales, tú y yo. 450 00:24:04,777 --> 00:24:06,145 Me entiendes. 451 00:24:08,047 --> 00:24:09,916 No soy nada como tú. 452 00:24:12,384 --> 00:24:13,720 Lo veo en tus ojos, Jordan. 453 00:24:14,621 --> 00:24:15,622 La oscuridad. 454 00:24:16,589 --> 00:24:17,724 Intentas ocultarlo, 455 00:24:17,790 --> 00:24:19,826 empújalo hasta lo más profundo, 456 00:24:19,892 --> 00:24:21,260 pero ambos sabemos que está ahí. 457 00:24:22,629 --> 00:24:23,796 Acéptalo. 458 00:24:27,066 --> 00:24:28,467 [gritando] ¡Ayúdame! 459 00:24:32,171 --> 00:24:33,806 [llamando a la puerta] 460 00:24:36,142 --> 00:24:37,176 [Pollack] ¡Jordan, soy yo! 461 00:24:45,151 --> 00:24:46,553 ¿Qué está sucediendo? 462 00:24:46,619 --> 00:24:47,887 El asesino. Él estuvo aquí. 463 00:24:57,196 --> 00:24:58,898 ¿Cómo pudo este tipo simplemente ¿desaparecer? 464 00:24:58,965 --> 00:25:01,133 Debe haber planeado una ruta de escape. 465 00:25:01,200 --> 00:25:02,935 ¿Cómo diablos entró aquí? en primer lugar? 466 00:25:03,002 --> 00:25:04,937 Tenía media docena de policías. A 40 pies de distancia. 467 00:25:05,004 --> 00:25:07,106 Exactamente. Nadie me estaba protegiendo. 468 00:25:10,009 --> 00:25:11,978 Coincidencias del grupo sanguíneo ABO 469 00:25:12,845 --> 00:25:14,146 víctima número siete. 470 00:25:14,213 --> 00:25:15,715 Tenemos nuestra arma homicida. 471 00:25:15,782 --> 00:25:17,249 Si no hubiera aparecido cuando lo hice... 472 00:25:17,316 --> 00:25:19,085 Sí, sobre eso. ¿Cómo me encontraste? 473 00:25:19,151 --> 00:25:21,688 Soy reportero. no piensas ¿Puedo rastrear una llamada? 474 00:25:21,754 --> 00:25:23,856 Oh, es bueno. Así que esto fue todo sobre la historia. 475 00:25:23,923 --> 00:25:25,324 Oh, no juegues más santo que tú conmigo. 476 00:25:25,391 --> 00:25:26,559 Estaba parado en tu oficina 477 00:25:26,626 --> 00:25:28,294 cuando supuestamente estabas trabajando hasta tarde. 478 00:25:28,360 --> 00:25:30,529 Te mentí porque no estaba seguro Podría confiar en ti. 479 00:25:30,597 --> 00:25:31,898 Y obviamente tenía razón. 480 00:25:31,964 --> 00:25:33,432 Vamos, Jordán, Te llevaré a casa. 481 00:25:33,499 --> 00:25:34,801 No, no me voy. 482 00:25:34,867 --> 00:25:36,002 Si no atrapamos a este tipo dentro de las 24 horas, 483 00:25:36,068 --> 00:25:37,737 dos chicos más van a terminar muerto. 484 00:25:37,804 --> 00:25:38,705 ¡Mejores ellos que tú! 485 00:25:39,505 --> 00:25:40,573 ¿Un poco de ayuda aquí, amigo? 486 00:25:40,640 --> 00:25:41,874 Ella es tu novia, "compañero". 487 00:25:43,710 --> 00:25:45,578 Bien, ¿no te irás? Yo tampoco. 488 00:25:45,645 --> 00:25:46,879 Piensa de nuevo. Oye... 489 00:25:46,946 --> 00:25:48,581 Coge su celular, agarra su billetera, 490 00:25:48,648 --> 00:25:50,549 conducir tres horas, y dejarlo. 491 00:25:50,617 --> 00:25:52,318 Espera, tienes No hay maldito derecho a... 492 00:25:52,384 --> 00:25:54,053 Imprimes una palabra de esto, 493 00:25:54,120 --> 00:25:57,123 vamos a tener cada mira desde aquí hasta Kalamazoo siguiéndonos. 494 00:25:57,189 --> 00:25:58,257 Jordania... 495 00:25:58,324 --> 00:26:00,026 Lo siento. Tiene razón. 496 00:26:03,029 --> 00:26:04,063 Sí, sí. 497 00:26:06,065 --> 00:26:08,500 Muy bien, el cuchillo lo consigo. Está jugando con nosotros. 498 00:26:08,567 --> 00:26:10,202 ¿Por qué tomar los cigarrillos de Kessler? 499 00:26:16,108 --> 00:26:17,176 ¿Jordan está bien? 500 00:26:17,243 --> 00:26:18,377 ¿Qué había en esos cigarrillos? 501 00:26:18,444 --> 00:26:20,212 ¿Qué? Qué vas a hablando de? 502 00:26:20,279 --> 00:26:22,314 pones algo en ese paquete de cigarrillos, 503 00:26:22,381 --> 00:26:23,549 algún tipo de mensaje. 504 00:26:23,616 --> 00:26:24,917 no hay manera Podría haberlo hecho... 505 00:26:24,984 --> 00:26:26,552 ¿Dónde está ese octavo vertedero? Ahora. 506 00:26:26,619 --> 00:26:28,187 Te lo dije, en mi tiempo... 507 00:26:28,254 --> 00:26:29,521 No, no, no, no. 508 00:26:29,588 --> 00:26:30,923 Estamos jugando según mis reglas. 509 00:26:30,990 --> 00:26:32,258 ¿Dónde está? 510 00:26:37,296 --> 00:26:39,398 a una milla de distancia de la salida de Westfield. 511 00:26:40,833 --> 00:26:42,468 Bueno. Estamos saliendo a la carretera. 512 00:26:42,534 --> 00:26:43,569 Cámbiate. 513 00:26:49,308 --> 00:26:51,243 Jordan, si 15 policías no puedo protegerte, 514 00:26:51,310 --> 00:26:52,712 tal vez no deberías estarlo ahí fuera. 515 00:26:55,314 --> 00:26:56,315 Está bien. 516 00:26:57,650 --> 00:27:00,219 Está bien, sólo... Sólo ten cuidado. 517 00:27:07,760 --> 00:27:09,528 Dr. Macy, ¿ha hablado con Jordan? 518 00:27:09,595 --> 00:27:11,130 -¿Ella está bien? -Sí, por suerte. 519 00:27:11,197 --> 00:27:12,999 ¿Ya llegó la víctima número siete? 520 00:27:13,065 --> 00:27:15,668 Si, ya terminé rastreo, toxicología y autopsia. 521 00:27:15,735 --> 00:27:17,169 Sólo esperando Contenido del estómago. 522 00:27:17,236 --> 00:27:18,270 ¿Cómo va la lista de sospechosos? 523 00:27:18,337 --> 00:27:19,605 Nigel está trabajando en ello ahora. 524 00:27:19,672 --> 00:27:20,873 Muy bien, mantenme informado. 525 00:27:23,142 --> 00:27:26,145 Confitería Hillcrest Tiene 65 empleados varones. 526 00:27:26,212 --> 00:27:28,447 Me comuniqué con los tres hospitales. en la zona, 527 00:27:28,514 --> 00:27:30,582 y casi la mitad de la lista ha recibido atención médica. 528 00:27:30,649 --> 00:27:33,886 Así que descarté todos esos quien no tiene Sangre A positiva. 529 00:27:33,953 --> 00:27:38,190 Lo que nos deja con 46 posibles sospechosos. 530 00:27:38,257 --> 00:27:40,626 Cuarenta y seis órdenes judiciales para recolectar ADN? 531 00:27:40,693 --> 00:27:41,761 Eso llevaría semanas. 532 00:27:41,828 --> 00:27:43,095 Si, bueno, ¿Tienes una idea mejor? 533 00:27:43,162 --> 00:27:44,596 Sí, ¿qué tal esto? 534 00:27:44,663 --> 00:27:47,533 Contenido del estómago del partido de las dos últimas víctimas. 535 00:27:47,599 --> 00:27:50,036 Cactus, ¿exceso de sodio? 536 00:27:50,102 --> 00:27:51,170 Margaritas? 537 00:27:51,237 --> 00:27:52,638 Sí, eso es lo que Estoy pensando. 538 00:27:52,705 --> 00:27:54,774 Qué, servido en cada bar en cada esquina. 539 00:27:54,841 --> 00:27:59,311 Sí, pero también encontré guisantes wasabi, 540 00:27:59,378 --> 00:28:01,280 maní y semillas de sésamo. 541 00:28:01,981 --> 00:28:03,249 Mezcla de frutos secos japoneses. 542 00:28:04,183 --> 00:28:05,584 Ahora estamos hablando. 543 00:28:05,651 --> 00:28:08,220 Encontramos bares cerca Confitería Hillcrest 544 00:28:08,287 --> 00:28:10,923 que sirven ese tipo de mezcla de merienda, 545 00:28:10,990 --> 00:28:12,792 sabremos donde está buscando a sus víctimas. 546 00:28:12,859 --> 00:28:15,394 Sí, y con suerte detenerlo. antes de que vuelva a matar. 547 00:28:15,461 --> 00:28:17,730 Si tenemos suerte, Tenemos hasta la hora feliz. 548 00:28:20,967 --> 00:28:22,468 él no debería haber venido a tu habitación. 549 00:28:23,202 --> 00:28:24,470 Eso fue estúpido. 550 00:28:24,536 --> 00:28:26,038 ¿Qué pasa? 551 00:28:26,105 --> 00:28:28,507 Tu pequeño protegido no estar a la altura a tus expectativas? 552 00:28:28,574 --> 00:28:29,675 Es sádico. 553 00:28:30,376 --> 00:28:31,878 Impulsado por el ego. 554 00:28:31,944 --> 00:28:33,112 ¿Y tú no? 555 00:28:33,179 --> 00:28:36,715 Te dije... Mis asesinatos estaban justificados. 556 00:28:38,117 --> 00:28:39,018 No soy un monstruo. 557 00:28:40,219 --> 00:28:42,955 me hice un análisis toxicológico en tu séptima víctima. 558 00:28:43,022 --> 00:28:44,190 Si no eres un monstruo, 559 00:28:44,256 --> 00:28:45,892 ¿Por qué cambiaste de ¿fentanilo a pancuronio? 560 00:28:47,326 --> 00:28:48,427 ¿Qué es eso? 561 00:28:48,494 --> 00:28:49,862 Es una droga paralizante. 562 00:28:52,031 --> 00:28:53,599 Supongo que matarlos mientras todavía estaban inconscientes 563 00:28:53,665 --> 00:28:56,135 no fue lo suficientemente bueno para ti nunca más. 564 00:28:56,202 --> 00:28:59,371 Querías que supieran que tenías poder completo sobre ellos. 565 00:29:01,407 --> 00:29:02,408 Eso no es cierto. 566 00:29:04,376 --> 00:29:06,813 no podían moverse un músculo. 567 00:29:06,879 --> 00:29:09,681 Pero ellos sabían todo que les estabas haciendo. 568 00:29:09,748 --> 00:29:12,551 Les cortaste la lengua mientras aún estaban vivos 569 00:29:12,618 --> 00:29:15,021 para que pudieran sentir el dolor. 570 00:29:15,087 --> 00:29:17,523 Te encantó la mirada de miedo en sus ojos. Te excitaste. 571 00:29:20,059 --> 00:29:21,627 te gusta pensar ¿tienes el control? 572 00:29:23,062 --> 00:29:25,597 Pero las ganas de matar, eso es lo que te controla. 573 00:29:39,812 --> 00:29:43,149 Eliminación de empleados en vacaciones o de turno en el momento de las muertes, 574 00:29:43,215 --> 00:29:46,385 nuestra lista es ahora hasta 33 sospechosos. 575 00:29:46,452 --> 00:29:48,520 Hablé con su esposa en Toledo. 576 00:29:48,587 --> 00:29:50,189 Ella lo estaba esperando en casa. esta mañana. 577 00:29:50,256 --> 00:29:51,858 Pensé que era extraño él no llamó anoche, 578 00:29:51,924 --> 00:29:53,092 ya que siempre llama. 579 00:29:53,993 --> 00:29:56,395 Es el bar del aeropuerto Logan. 580 00:29:56,462 --> 00:29:58,530 sirven margaritas y mezcla de frutos secos japoneses, 581 00:29:58,597 --> 00:30:02,568 y se encuentra a una milla de Confitería Hillcrest. 582 00:30:02,634 --> 00:30:04,837 El asesino es inteligente. bar del aeropuerto, todo el mundo es un extraño. 583 00:30:04,904 --> 00:30:07,739 Gente de fuera de la ciudad, o salir para que nadie los extrañe. 584 00:30:07,806 --> 00:30:09,541 Sí, pero él no es inteligente. suficiente para darse cuenta 585 00:30:09,608 --> 00:30:13,212 que el aeropuerto tiene más videovigilancia de alta tecnología en la ciudad. 586 00:30:37,803 --> 00:30:39,171 Muy bien, ¿hacia dónde vamos ahora? 587 00:30:40,106 --> 00:30:41,107 Buena pregunta. 588 00:30:41,974 --> 00:30:43,175 ¿Qué quieres decir? 589 00:30:43,242 --> 00:30:45,511 Éste es el lugar equivocado. 590 00:30:45,577 --> 00:30:48,514 Dijiste que tomaras el Westfield salir, girar a la derecha. 591 00:30:48,580 --> 00:30:50,049 ¿Dije Westfield? 592 00:30:50,116 --> 00:30:51,183 Me refiero a West Farms. 593 00:30:52,651 --> 00:30:54,286 Está bien, vamos. Todos de regreso a la camioneta. 594 00:30:54,353 --> 00:30:55,454 Vamos, vamos. 595 00:30:56,155 --> 00:30:57,489 ¿Quién tiene el control ahora? 596 00:31:11,037 --> 00:31:12,738 Allá. Detente ahí mismo. 597 00:31:17,376 --> 00:31:18,710 Es la víctima número siete. 598 00:31:21,914 --> 00:31:23,015 Parece que se ponchó. 599 00:31:26,919 --> 00:31:28,087 Espera, ¿quién es este tipo? 600 00:31:33,359 --> 00:31:35,727 Lo compararé con las fotos. de los otros 33 empleados. 601 00:31:39,365 --> 00:31:41,767 Mira, mientras la cara puede modificarse cosméticamente, 602 00:31:42,701 --> 00:31:44,870 el iris, el centro de la boca, 603 00:31:44,937 --> 00:31:46,772 centro del filtro y el trago no. 604 00:31:46,838 --> 00:31:48,407 Entonces este software mide las distancias 605 00:31:48,474 --> 00:31:50,776 entre esos puntos para conseguir una coincidencia. 606 00:31:50,842 --> 00:31:51,944 [Error] Nigel... 607 00:31:52,011 --> 00:31:53,179 Lo sé. 608 00:31:53,645 --> 00:31:54,680 Lo siento. 609 00:31:56,348 --> 00:31:57,984 Espera, simplemente se resbaló. algo en su bebida. 610 00:31:58,050 --> 00:31:59,185 Ese tiene que ser él. 611 00:32:06,592 --> 00:32:07,593 Martín Cooper. 612 00:32:08,427 --> 00:32:10,196 "Inspector de calidad". 613 00:32:10,262 --> 00:32:13,599 Vive en 512 Wilton Place, Apartamento 307. 614 00:32:23,609 --> 00:32:24,810 ¡Todo claro! 615 00:32:24,876 --> 00:32:25,911 Entonces ¿dónde está él? 616 00:32:30,216 --> 00:32:31,650 si te estas metiendo con nosotros otra vez... 617 00:32:31,717 --> 00:32:32,884 Está justo más adelante. 618 00:32:34,553 --> 00:32:35,921 Maldita sea. Llegamos demasiado tarde. 619 00:32:37,623 --> 00:32:38,824 [hombre] ¡Tenemos una víctima! 620 00:32:38,890 --> 00:32:41,027 -[Jordan] ¡Aún está vivo! -¿Qué? 621 00:32:41,093 --> 00:32:43,695 Le han cortado la carótida. no podría haber sido más hace dos o tres minutos. 622 00:32:43,762 --> 00:32:45,831 Lleva a Kessler de regreso a la camioneta. ahora mismo. 623 00:32:45,897 --> 00:32:46,932 Ustedes se quedan con la víctima. 624 00:32:46,999 --> 00:32:48,500 Todos los demás se abren en abanico a través del bosque. 625 00:32:48,567 --> 00:32:50,202 -Solo abanícate. -No puedo detener el sangrado. 626 00:32:50,269 --> 00:32:51,570 Necesitamos llevarlo a un hospitales! 627 00:32:51,637 --> 00:32:53,439 Necesitamos una ambulancia arriba aquí lo antes posible. 628 00:32:54,773 --> 00:32:57,243 Vamos chicos No puede estar demasiado lejos. 629 00:32:57,309 --> 00:32:59,245 [oficial] separarse a 20 metros de profundidad. 630 00:33:08,820 --> 00:33:10,222 Mantenga esto aquí. Mantenlo firme. 631 00:33:10,289 --> 00:33:12,158 voy a ir a buscar mi botiquín de primeros auxilios. 632 00:33:15,794 --> 00:33:19,198 [disparos] 633 00:33:19,265 --> 00:33:20,866 -[oficial 1] ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! -[oficial 2] ¡Disparos! 634 00:33:20,932 --> 00:33:21,767 [oficial 3] ¡Disparos! 635 00:33:21,833 --> 00:33:22,968 [oficial 4] ¡Por aquí! 636 00:33:27,273 --> 00:33:28,407 [oficial 5] ¡Vaya, vaya, vaya! 637 00:33:28,474 --> 00:33:29,641 [oficial 6] Tengo otro chico ahí abajo! 638 00:33:52,598 --> 00:33:54,233 ¿Dónde está esa ambulancia? 639 00:33:54,300 --> 00:33:56,001 Dos minutos. Kessler dispositivo de seguimiento. 640 00:33:56,068 --> 00:33:57,469 Uno de mis chicos lo encontró. al costado del camino. 641 00:33:58,604 --> 00:34:00,939 Bueno. Bueno. 642 00:34:01,006 --> 00:34:02,341 Kessler y el imitador abandonó la furgoneta. 643 00:34:02,408 --> 00:34:03,909 Deben haber cambiado vehículos. 644 00:34:03,975 --> 00:34:05,211 Genial, podrían ser en cualquier lugar ahora. 645 00:34:27,799 --> 00:34:29,000 [Nigel] Encontré algo. 646 00:34:29,801 --> 00:34:31,036 Yo también. 647 00:34:34,673 --> 00:34:36,041 ¿Es eso lo que creo que es? 648 00:34:36,108 --> 00:34:37,543 Ahora sabemos lo que hizo. con las lenguas. 649 00:34:38,277 --> 00:34:39,445 Puaj. 650 00:34:39,511 --> 00:34:40,646 Mira esto. 651 00:34:44,550 --> 00:34:46,985 Entonces Kessler estaba correspondiendo con el. 652 00:34:47,052 --> 00:34:49,855 Sí, con mensajes secretos. en el reverso de sus cartas. 653 00:34:49,921 --> 00:34:52,458 No es algo que pudiera ver en las copias. 654 00:34:52,524 --> 00:34:53,692 Pero... 655 00:34:56,462 --> 00:34:57,463 Tinta invisible. 656 00:34:58,297 --> 00:35:00,232 Es un viejo truco de salón. 657 00:35:00,299 --> 00:35:02,401 Escribes una carta en leche jugo de limon, 658 00:35:02,468 --> 00:35:04,436 cualquier tipo de ácido, y se seca invisible. 659 00:35:07,038 --> 00:35:08,407 Pero los ácidos cambian de color. bajo calor. 660 00:35:10,209 --> 00:35:12,644 Entonces Cooper lo sostiene. bajo una lámpara de calor, 661 00:35:12,711 --> 00:35:16,315 y los mensajes secretos revelan ellos mismos en el reverso. 662 00:35:18,650 --> 00:35:20,686 Listo changó. 663 00:35:20,752 --> 00:35:24,423 Una carta de un fan se convierte en una serie Manual de instrucciones del asesino. 664 00:35:24,490 --> 00:35:26,792 Probablemente estén en un avión. a Fiji ahora. 665 00:35:26,858 --> 00:35:28,194 No me parece. 666 00:35:28,260 --> 00:35:30,729 Kessler quería que Cooper matara esos hombres como ella lo hizo. 667 00:35:30,796 --> 00:35:32,498 Yo diría que se van después de la víctima número nueve. 668 00:35:32,564 --> 00:35:34,266 Tiene que haber un patrón a estos vertederos. 669 00:35:34,333 --> 00:35:36,435 Si van a matar de nuevo, tenemos que averiguar dónde. 670 00:35:36,502 --> 00:35:39,505 Corrí esas ubicaciones adelante y atrás. 671 00:35:39,571 --> 00:35:40,906 son todos frente a Mass Pike, 672 00:35:40,972 --> 00:35:42,374 pero en total intervalos aleatorios. 673 00:35:42,441 --> 00:35:44,576 ¿Recibiste algo? de esa carta? 674 00:35:44,643 --> 00:35:46,412 Bueno, la tinta es cuestión de prisión. bolígrafo. 675 00:35:46,478 --> 00:35:47,846 El texto inofensivo. 676 00:35:47,913 --> 00:35:50,716 Lo extraño es cómo escribió. el mensaje oculto. 677 00:35:50,782 --> 00:35:52,718 Ella usó alcohol. 678 00:35:52,784 --> 00:35:54,720 Que, tienen rejas tras las rejas? 679 00:35:54,786 --> 00:35:57,189 El licor no es difícil de conseguir. en el mercado negro de la prisión. 680 00:35:57,256 --> 00:36:00,058 Lo que quise decir fue el hecho que ella usó licor en absoluto. 681 00:36:00,125 --> 00:36:01,593 Quiero decir, ella podría haber agua o leche usada. 682 00:36:01,660 --> 00:36:02,928 hubiera servido el mismo propósito. 683 00:36:02,994 --> 00:36:04,430 Entonces, ¿por qué vodka? 684 00:36:04,496 --> 00:36:06,064 Especialmente si es un recurso escaso. 685 00:36:06,131 --> 00:36:07,733 Por motivos sentimentales. 686 00:36:07,799 --> 00:36:08,800 Le recordaba a su padre. 687 00:36:09,968 --> 00:36:11,503 Quien era vendedor de licores. 688 00:36:14,840 --> 00:36:15,841 Viajante de comercio. 689 00:36:16,942 --> 00:36:18,210 Bueno. 690 00:36:18,277 --> 00:36:19,878 Muy bien, muchas gracias. 691 00:36:19,945 --> 00:36:22,481 El padre de Kessler trabajaba para rodamiento Distribuidores de licores. 692 00:36:22,548 --> 00:36:24,716 Su territorio discurría la pica de masas. 693 00:36:24,783 --> 00:36:26,352 Vendido a barras arriba y abajo el estado. 694 00:36:26,418 --> 00:36:28,654 Los representantes normalmente pasaban la noche, bebiendo y cenando los dueños de los bares, 695 00:36:28,720 --> 00:36:30,256 ofreciéndoles bebida gratis. 696 00:36:30,322 --> 00:36:31,490 Recoger mujeres. 697 00:36:31,557 --> 00:36:33,859 Acaban de enviarme un correo electrónico su ruta. 698 00:36:33,925 --> 00:36:37,195 Bien, superpondré sus cuentas. en el mapa de los vertederos. 699 00:36:41,199 --> 00:36:42,601 Eso es todo. 700 00:36:42,668 --> 00:36:44,470 Los vertederos están todos a la mitad. una milla al norte de los bares. 701 00:36:44,536 --> 00:36:46,605 Taberna Grandtree. 702 00:36:46,672 --> 00:36:48,274 No hay ningún cuerpo cerca la taberna Grandtree. 703 00:36:55,547 --> 00:36:56,482 ¡Llegamos demasiado tarde! 704 00:36:57,182 --> 00:36:58,917 Maldita sea. 705 00:36:58,984 --> 00:37:00,018 Es Martín Cooper. 706 00:37:01,019 --> 00:37:02,120 Los cigarrillos de Kessler. 707 00:37:03,289 --> 00:37:05,090 ella lo estaba usando todo el tiempo. 708 00:37:05,156 --> 00:37:07,058 Él la ayudó a escapar, y luego ella se deshizo de él. 709 00:37:18,036 --> 00:37:19,805 Ella realmente hizo un número con él. 710 00:37:19,871 --> 00:37:22,040 Todos esos años sin matar, Supongo que tuvo sed. 711 00:37:23,141 --> 00:37:24,576 Oye... 712 00:37:24,643 --> 00:37:26,545 Tengo todos los aeropuertos, alquiler de coches. y estación de tren en alerta. 713 00:37:26,612 --> 00:37:28,314 Kessler, siendo tan reconocible como ella es, 714 00:37:28,380 --> 00:37:29,948 no va a llegar muy lejos. 715 00:37:30,015 --> 00:37:32,117 lo recuperaré a la morgue, mira si hay algún rastro. 716 00:37:32,183 --> 00:37:33,485 No, lo haré. Has tenido un par de días largos. 717 00:37:33,552 --> 00:37:34,753 Vete a casa y duerme un poco. 718 00:38:04,650 --> 00:38:06,117 Hola, Pollack. 719 00:38:06,184 --> 00:38:07,986 Oye, soy yo. 720 00:38:08,053 --> 00:38:10,822 Mira, acabo de abrir esta gran botella de vino. 721 00:38:10,889 --> 00:38:14,025 Pensé que tal vez podrías venir y ayúdame a pulirlo. 722 00:38:14,092 --> 00:38:16,795 Es tu favorito. Es australiano. 723 00:38:17,896 --> 00:38:19,465 Y tal vez podríamos hablar. 724 00:38:19,531 --> 00:38:22,401 Así que llámame O simplemente ven, lo que sea. 725 00:38:23,402 --> 00:38:24,269 Vale, adiós. 726 00:38:41,387 --> 00:38:42,788 Bueno, pensé ya te habrías ido hace mucho. 727 00:38:43,922 --> 00:38:45,123 Yo también. 728 00:38:46,458 --> 00:38:49,495 Durante siete largos años He soñado con ser libre. 729 00:38:50,996 --> 00:38:53,532 Planificando la escapada perfecta. 730 00:38:53,599 --> 00:38:55,233 Comenzando una nueva vida en alguna parte. 731 00:38:57,168 --> 00:38:58,136 Pero no puedo. 732 00:39:00,271 --> 00:39:01,473 Martín me lo demostró. 733 00:39:02,574 --> 00:39:03,742 ¿Cómo? 734 00:39:03,809 --> 00:39:07,245 Porque él no era como cualquier otro hombre en mi vida. 735 00:39:07,312 --> 00:39:08,880 el nunca hizo nada para hacerme daño. 736 00:39:10,516 --> 00:39:12,718 Y no quería matarlo. 737 00:39:13,184 --> 00:39:14,486 Yo solo... 738 00:39:16,254 --> 00:39:17,523 ¿No pudiste evitarlo? 739 00:39:17,589 --> 00:39:18,857 ¡Le corté la garganta! 740 00:39:20,158 --> 00:39:21,727 Y la mirada en sus ojos... 741 00:39:24,630 --> 00:39:26,965 Tenías razón. Soy un monstruo. 742 00:39:27,899 --> 00:39:29,367 Y nunca voy a parar. 743 00:39:31,369 --> 00:39:33,439 Entonces me vas a matar ¿Solo para demostrar que no puedes? 744 00:39:34,305 --> 00:39:35,340 No. 745 00:39:37,843 --> 00:39:39,010 Quiero que me mates. 746 00:39:41,012 --> 00:39:42,581 ¿Qué? 747 00:39:42,648 --> 00:39:43,849 No quiero vivir así. 748 00:39:46,284 --> 00:39:47,986 Ya tienes el arma, ¿vale? 749 00:39:48,053 --> 00:39:49,020 Hazlo tú mismo. 750 00:39:54,392 --> 00:39:55,561 Tu me entiendes. 751 00:39:58,897 --> 00:40:00,932 Considérelo justicia poética. 752 00:40:07,839 --> 00:40:08,674 Recoge el arma. 753 00:40:11,510 --> 00:40:13,344 No. 754 00:40:13,411 --> 00:40:16,047 Quieres morir, eso es una cosa. Pero no soy un asesino. 755 00:40:17,048 --> 00:40:18,283 Ya te lo dije, Jordán. 756 00:40:18,917 --> 00:40:20,085 Cualquiera puede serlo. 757 00:40:21,086 --> 00:40:22,588 En las circunstancias adecuadas. 758 00:40:35,734 --> 00:40:36,968 Vino a buscarte. 759 00:40:39,705 --> 00:40:40,672 Déjalo ir. 760 00:40:45,210 --> 00:40:46,044 [gemidos] 761 00:40:46,878 --> 00:40:47,979 Esto es entre tú y yo. 762 00:40:49,748 --> 00:40:50,616 Recoge el arma. 763 00:40:55,887 --> 00:40:56,955 O me matas... 764 00:40:59,791 --> 00:41:00,792 O lo mato. 765 00:41:03,094 --> 00:41:04,095 No tienes que hacer esto. 766 00:41:05,564 --> 00:41:07,098 Toma el arma ahora. 767 00:41:07,165 --> 00:41:08,567 [Abadejo respira pesadamente] 768 00:41:17,408 --> 00:41:18,443 Ahora apunta a mi cabeza. 769 00:41:21,412 --> 00:41:22,548 Aprieta el gatillo. 770 00:41:26,484 --> 00:41:27,653 ¡Hazlo! 771 00:41:46,805 --> 00:41:48,039 ¿Pollack estará bien? 772 00:41:48,106 --> 00:41:49,507 -Sí, eso creo. -Bien. 773 00:41:51,276 --> 00:41:53,745 Tomaste un gran riesgo zambulléndose fuera del camino así. 774 00:41:54,846 --> 00:41:57,148 No estaba seguro si tú iban a disparar. 775 00:41:57,215 --> 00:41:59,150 ¿Qué pensaste? Yo solo estaba Voy a dejar que te dispare en la cabeza? 776 00:42:00,919 --> 00:42:03,154 supongo que no lo eres el único con problemas de confianza. 777 00:42:05,323 --> 00:42:06,625 Mira, te veré en el hospital. 778 00:42:21,139 --> 00:42:22,140 Te lo perdiste. 779 00:42:23,408 --> 00:42:24,976 No, no lo hice. 780 00:42:25,043 --> 00:42:26,177 Como te dije, No soy como tú. 781 00:42:30,816 --> 00:42:31,983 Voy a ir con Kessler. 782 00:42:32,050 --> 00:42:33,351 No dejaré que ese animal fuera de mi vista 783 00:42:33,418 --> 00:42:34,485 hasta que vuelva a su jaula. 784 00:43:08,887 --> 00:43:10,889 [tema musical sonando]